[MT welcoming the new century] | 28 Jan. 1901
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 28 Jan. 1901. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1901-01-28/ed-1/seq-2/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain verfaßte folgenden Begrüßungsspruch des 19. Jahrhunderts an das 20.: | Mark Twain penned the following welcome from the 19th century to the 20th: |
| „Ich bringe Ihnen die stattliche Matrone, genannt Civilisation, auf der Rückreise von Piraten-Ausflügen nach Kiautschou, der Mandschurei, nach Südafrika und den Philippinen, beschmutzt und entehrt, mit einer Seele voll Niedertracht, mit den Taschen voll Beute und mit einem Mund voll Heuchelei. Gebt ihr Seife und ein Handtuch, doch versteckt den Spiegel!“ | “I present to you the stately matron called Civilization, on her way back from privateering excursions to Kiauchau [Jiaozhou], Manchuria, South Africa, and the Philippines, soiled and disgraced, with a soul full of infamy, her pockets full of booty, and her mouth full of hypocrisy. Give her soap and a towel, but hide the mirror!” |