| Transcription | English Translation |
|---|
| Das gegenteilige Geschlecht | The opposite sex |
| Mark Twain besuchte in Hannibal, Missouri, eine befreundete Familie, und die auf ihre Sprößlinge stolze Mama stellte ihm ihr kleines Töchterchen vor. | Mark Twain visited friends in Hannibal, Missouri, and the proud mother introduced him to her little daughter. |
| „So, Ihr ältestes Kind ist also ein Mädchen.“ sagte Twain. „Aber der kleine Schreihals dort in der Wiege, mit der Stimme eines Stabstrompeters, gehört wohl zum gegenteiligen Geschlecht?“ | “So, your oldest child is a girl,” said Twain. “But the one crying over there in the cradle, with the voice of a trumpet player, is probably of the opposite sex?” |
| „Gewiß - meinte lächelnd die Mutter - das ist ebenfalls ein Mädchen.“ | “Certainly - said the mother with a smile - that's a girl too.” |
