"Der Trinkspruch auf die Babies" | 29 Nov. 1879
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 29 Nov. 1879. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1879-11-29/ed-1/seq-7/>
The following text is a heavily shortened translation of Mark Twain's speech "The Babies". A complete English version for reference can be found in Mark Twain speaking (Fatout, 1976).
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| „Der Trinkspruch auf die Babies,“ | “A toast to the babies,” |
| die Trostspender in unseren Bekümmernissen, deren bei unseren Festen nicht vergessen werden darf - bildete wohl den launigsten Theil des Bankettes, das der Tennessee-Armee-Verein am 13. November zu Ehren Grant's in Chicago gab. Der geistreiche Mark Twain, der Redner mit dem unverwüstlichen Humor, nahm sich unter den Kriegern der Babies an. Es sei eine Schande, sagte er, daß man bei den Banketten, die seit 6000 Jahren stattgefunden, immer der Babies vergessen. Ihr Soldaten wisset, daß, wenn ein Baby im Familien Hauptquartier ankam, Ihr Eure Entlassung nehmen mußtet. Das Baby wurde der Ober-Commandant, der keine Rücksicht nimmt auf Zeit, Entfernung, Wetter oder andere Dinge. Ihr mußtet seine Befehle vollstrecken, ob sie nun möglich waren oder nicht. Ihr konntet dem Tode bei Donelson und Vicksburg in's Antlitz sehen und Schlag für Schlag erwiedern, aber Ihr ließet es Euch gefallen, wenn das Baby Euch bei'm Barte packte. Wenn es dem Baby einfiel, um 1/2 3 U. Morgens einen Spaziergang zu machen, seid Ihr nicht sofort aufgestanden? Ihr waret unter einem guten Commando! .... Was für ein Schauspiel das für die Armee von Tennessee! Und auch wie unangenehm für die Nachbarn, denn wohl Niemand im Umkreise von drei Meilen liebt Militärmusik um 3 Uhr Morgens ... Was für eine Idee Das, daß ein Baby Nichts gilt! Ein Baby ist gerade genug für Haus und Hof. Es gibt auch mehr zu thun, als Ihr und das Ministerium des Innern besorgen könnet. Es ist unternehmend, unwiderstehlich, voll von gesetzlosem Treiben. Ihr möget thun, was Ihr wollt, Ihr könnet das Baby nicht auf der Reservation halten. Es ist die höchste Zeit, daß der Toastmeister die Bedeutung der Babies anerkennt. Wenn wir nach fünfzig Jahren todt sein werden, wird unsere Flagge über eine Republik von 200 Millionen Seelen wehen. Unser jetziger „Schooner“ von einer Republik wird ein großer politischer Leviathan sein, ein „Great Eastern,“ und die Babies von heute werden auf dem Deck sein. Unter Diesen hat der künftige Farragut vielleicht jetzt mit dem Zahnen zu thun ; der künftige Astronom blinzelt die glänzende Milchstraße an. In jenen Wiegen befindet sich ein nach, nächster Präsident, befinden sich spätere 60,000 Aemterjäger, befindet sich der zukünftige Obercommandant der amerikanischen Armee'n, dessen Strategie sich jetzt darauf beschränkt, den Weg für seine Zehe nach seinem Munde zu finden, ein Streben, dem auch der berühmte Gast dieses Abends vor 56 Jahren seine Aufmerksamkeit zugewendet hat.“ Die von uns auszugsweise mitgetheilte launige Rede übte selbstverständlich die heiterste Wirkung aus. | the comfort in our afflictions, who are not to be forgotten at our feasts - was probably the most humorous part of the banquet given by the Tennessee Army Association in honor of [General] Grant in Chicago on November 13. Among the warriors, the witty Mark Twain, this speaker with an indestructible sense of humor, paid tribute to the babies. It's a shame, he said, that at the banquets that have been held for 6,000 years, the babies are always forgotten. You soldiers knew that when a baby arrived in family headquarters, you had to take your discharge. The baby became the supreme commander, who takes in account neither time, distance, weather nor anything else. You had to carry out his orders, whether they were feasible or not. You could look death in the face at Donelson and Vicksburg and return it blow for blow, but when the baby grabbed you by the beard, you put up with it. If it occurred to the baby to take a walk at three-thirty in the morning, didn't you get up at once? You were under good command! .... What a spectacle that was for the Army of Tennessee! And also how unpleasant for the neighbors, because nobody within a radius of three miles likes military music at 3 o'clock in the morning ... What an idea that would be to say that a baby is nothing! One baby is just enough for house and home. There is also more to do than you and the Ministry of the Interior could ever manage. The baby is enterprising, irresistible, full of lawless activity. Do what you will, you cannot keep the baby on the reservation. It's high time the toastmaster recognized the importance of babies. In fifty years, when we are dead, our flag will fly over a republic of 200 million souls. Our present schooner of a republic will be a great political leviathan, a “Great Eastern,” and the Babies of today will be on deck. Among these, the future Farragut may now be teething; the future astronomer blinks at the shining Milky Way. In those cradles is the next president, the next 60,000 office hunters, the future commander-in-chief of the American army, whose strategy is now limited to finding a way for his toe to get into his mouth, an endeavor to which the famous guest of this evening also turned his attention 56 years ago.” The witty speech, excerpted by us, naturally had the most cheerful effect. |