Vorlesung in Aussicht | 24 Nov. 1884
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 24 Nov. 1884. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1884-11-24/ed-1/seq-4/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Vorlesungen in Aussicht | Planned Lectures |
| Die HH. Mark Twain und George W. Cable beabsichtigen, kommenden Freitag und Samstag in der Conzert-Halle der „Musik-Akademie“ eine große Vorlesung ihrer eigenen Werke zu veranstalten. Beide Redner sind in der literarischen Welt wohlbekannt, und es bedarf weniger Worte, um diese Herren auch beim allgemeinen Publikum einzuführen. Die „N.-Y. World" sagt in dieser Beziehung: „„Mark Twain und George W. Cable traten in der „Chickering-Halle“ vor einer gewählten Zuhörerschaft auf; der Saal war gedrängt voll, und Alles harrte in größter Spannung der Dinge, die da kommen werden. Kaum hatten die Herren ihre Vorträge begonnen, als das gesammte Auditorium sich zu den Rednern hingezogen fühlte und durch anhaltende Beifallsrufe ihre Sympathie zu erkennen gaben. Selten hat man den Genuß, den Interpreten seiner eigenen Werke zu hören, wie es hier der Fall ist. Wer von Beiden Besseres leistet, ist schwer zu sagen, da Beide das Beste, was geboten werden kann, ihren Zuhörern vorführen.“ | The Hon. Mark Twain and George W. Cable intend to give a grand lecture of their own works next Friday and Saturday in the Concert Hall of the “Music Academy”. Both speakers are well known in the literary world, and it requires few words to introduce these gentlemen to the general public. The “N.-Y. World” states in this regard: “Mark Twain and George W. Cable appeared in Chickering Hall before a select audience; the hall was packed, and all were waiting in the greatest suspense for what was to come. The gentlemen had hardly begun their speeches when the entire auditorium felt drawn to the speakers and showed their appreciation through prolonged applause. Rarely does one have the pleasure of hearing the interpreter of their own works as it was the case here. It is difficult to say which of the two performs better, as both present the best that can be offered to their audiences.” |