Russische Schriftsteller und russische Frauenwürde beleidigt | 24 April 1906
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 24 April 1906. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1906-04-24/ed-1/seq-1/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Russische Schriftsteller und russische Frauenwürde beleidigt | Russian writers and dignity of Russian women insulted |
| Petersburg. 23. April. - Fünfundzwanzig russische Schriftsteller, mit Cherekoff [Tschirikow], Verfasser des Dramas „Die Juden,“ und Kuprin, Verfasser des „Duell,“ an der Spitze, haben einen Beschluß veröffentlicht, in welchem sie die Amerikaner wegen der Behandlung von Maxim Gorki verurtheilen. Der Beschluß lautet, wie folgt: „Die von Mark Twain vertretenen amerikanischen Schriftsteller haben dadurch, daß sie sich in deren Privatangelegenheiten mischten, in der Person von Maxim Gorki die russische Schriftsteller und in der Person von Madame Andrejewa die russische Frauenwürde beleidigt. Wir russische Schriftsteller blicke mit Befremdung auf eine derartige Nichtachtung der Prinzipien des Privatlebens, die von jedem civilisierten Lande anerkannt werden, und spreche hiermit unseren tiefen Unwillen aus.“ | Petersburg. April 23. - Twenty-five Russian writers, led by Cherekoff [Chirikov], author of the drama “The Jews,” and Kuprin, author of “ The Duel,” have published a statement in which they condemn the Americans for their treatment of Maxim Gorky. The statement reads as follows: “The American writers represented by Mark Twain have, by interfering in their private affairs, insulted Russian writers in the person of Maxim Gorky and the dignity of Russian women in the person of Madame Andreyeva. We Russian writers look with astonishment at such disrespect for the principles of private life, which are recognized by every civilized country, and hereby express our deep displeasure.” |