[MT comments on session of the Vienna Reichsrath] | 27 Nov. 1897
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 27 Nov. 1897. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1897-11-27/ed-1/seq-3/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain hat auch der letzten Tag- und Nachtsitzung des Wiener Parlaments beigewohnt. Ein Parlamentarier fragte den amerikanischen Humoristen, ob er Aehnliches wie diese Sitzung schon erlebt habe. Mark Twain dachte nach, dann sagte er: „Ich war einmal in Amerika dabei, wie sich eine große Volksversammlung bildete, weil ein Herr irrtümlicher Weise mit dem Pferd eines anderen Herrn davon geritten war. Es gab schon einigen Skandal, ehe man seiner habhaft wurde, dann aber begann die Diskussion, was mit ihm zu geschehen habe, die dadurch abgebrochen wurde, daß man ihn für's Erste aufhenkte. Hierauf bildete sich ein Gerichtshof, der nun über den Leichnam zu Gericht saß, das Urtheil sprach und die Vollziehung der Strafe guthieß. Bei dieser Szene ist es auch sehr lebhaft zugegangen, und der heutige Abend glich ihr in vielen Punkten, aber was Lärm u. gleichzeitiges Reden betrifft, gebe ich doch dem östreichischen Reichsrath den Vorzug.“ | Mark Twain also attended the last day and night session of the Vienna Parliament. A member of parliament asked the American humorist if he had experienced anything similar to it. Mark Twain thought about it, then he said: “I was once in America when a large gathering of people formed because a gentleman had mistakenly ridden off with another gentleman's horse. There was some scandal before he was apprehended, but then the discussion began as to what was to be done with him, which was broken off by his being hanged for the time being. A court was then formed, which sat in judgment over the corpse, pronounced the sentence and approved the execution as a punishment. This scene was also very lively, and this evening resembled it in many respects, but as far as noise and talking over each other are concerned, I prefer the Austrian Reichsrath.” |