This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

[W. W. Phelps returns to Berlin] | 27 March 1893

This page is referenced by:

Abendblatt der Illinois Staats-zeitung. [volume] (Chicago, Ill.), 27 March 1893. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045003/1893-03-27/ed-1/seq-1/>

Transcription	English Translation
Berlin, 27. März.	Berlin, March 27.
Die Rückkehr des hiesigen amerikanischen Gesandten, Walter Phelps aus Rom, wurde von den Mitgliedern der hiesigen amerikanischen Gesandtschaft durch ein Festmahl gefeiert. Der Aufenthalt in Italien ist dem Gesandten augenscheinlich gut bekommen. Vor seiner Abreise aus Rom wurde ihm vom dortigen amerikanischen Gesandten Porter ein Festessen gegeben, welchem mehrere Diplomaten beiwohnten. In Florenz traf Phelps seinen Landsmann Mark Twain, der [ihm] bis Genua das Geleit gab.	The return of the American envoy to Berlin, Walter Phelps, from Rome was celebrated by the members of the American legation with a banquet. The stay in Italy apparently went well for the envoy. Prior to his departure from Rome, he was given a banquet by the American envoy there, Porter, which was attended by several diplomats. In Florence, Phelps met his compatriot Mark Twain, who escorted him to Genoa.

Transcription

English Translation

Berlin, 27. März.

Berlin, March 27.

Die Rückkehr des hiesigen amerikanischen Gesandten, Walter Phelps aus Rom, wurde von den Mitgliedern der hiesigen amerikanischen Gesandtschaft durch ein Festmahl gefeiert. Der Aufenthalt in Italien ist dem Gesandten augenscheinlich gut bekommen. Vor seiner Abreise aus Rom wurde ihm vom dortigen amerikanischen Gesandten Porter ein Festessen gegeben, welchem mehrere Diplomaten beiwohnten. In Florenz traf Phelps seinen Landsmann Mark Twain, der [ihm] bis Genua das Geleit gab.

The return of the American envoy to Berlin, Walter Phelps, from Rome was celebrated by the members of the American legation with a banquet. The stay in Italy apparently went well for the envoy. Prior to his departure from Rome, he was given a banquet by the American envoy there, Porter, which was attended by several diplomats. In Florence, Phelps met his compatriot Mark Twain, who escorted him to Genoa.