This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

[Ten greatest living Americans] | 01 Feb. 1909

This page is referenced by:

Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 01 Feb. 1909. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1909-02-01/ed-1/seq-4/>

Transcription	English Translation
Der „N. Y. Herald“ sucht in seiner Sonntags-Ausgabe festzustellen, wer die zehn größten lebenden Amerikaner sind. Politiker sind ausgeschlossen. Da gehen nun Zuschriften über Zuschriften mit den Namen der zehn größten Amerikaner ein. Soweit sind unter den meistgenannten Größen Carnegie, J. D. Rockefeller, J. Pierpont Morgan, Ed. H. Harriman, Edison, Charles W. Eliot, Präsident der Harvard Universität, Cardinal Gibbons, Mark Twain, Admiral Dewey, Booker T. Washington. Die Geld-Größen stehen in Amerika oben an; einerlei, wie sie sie ihren Mammon erworben haben.	In its Sunday edition, the “N. Y. Herald” seeks to determine who the ten greatest living Americans are. Politicians are excluded. Letter after letter is received with the names of the ten greatest Americans. So far, the most frequently mentioned greats include Carnegie, J. D. Rockefeller, J. Pierpont Morgan, Ed. H. Harriman, Edison, Charles W. Eliot, President of Harvard University, Cardinal Gibbons, Mark Twain, Admiral Dewey, Booker T. Washington. In America, the rich are at the top, no matter how they acquired their riches.

Transcription

English Translation

Der „N. Y. Herald“ sucht in seiner Sonntags-Ausgabe festzustellen, wer die zehn größten lebenden Amerikaner sind. Politiker sind ausgeschlossen. Da gehen nun Zuschriften über Zuschriften mit den Namen der zehn größten Amerikaner ein. Soweit sind unter den meistgenannten Größen Carnegie, J. D. Rockefeller, J. Pierpont Morgan, Ed. H. Harriman, Edison, Charles W. Eliot, Präsident der Harvard Universität, Cardinal Gibbons, Mark Twain, Admiral Dewey, Booker T. Washington. Die Geld-Größen stehen in Amerika oben an; einerlei, wie sie sie ihren Mammon erworben haben.

In its Sunday edition, the “N. Y. Herald” seeks to determine who the ten greatest living Americans are. Politicians are excluded. Letter after letter is received with the names of the ten greatest Americans. So far, the most frequently mentioned greats include Carnegie, J. D. Rockefeller, J. Pierpont Morgan, Ed. H. Harriman, Edison, Charles W. Eliot, President of Harvard University, Cardinal Gibbons, Mark Twain, Admiral Dewey, Booker T. Washington. In America, the rich are at the top, no matter how they acquired their riches.