This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

[Survey about the 10 most important men] | 21 May 1903

This page is referenced by:

Scranton Wochenblatt. [volume] (Scranton, Pa.), 21 May 1903. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn86053936/1903-05-21/ed-1/seq-4/>

Transcription	English Translation
Auf die von „Berliner Tageblatt“ an seine Leser gestellte Frage: „Welches sind die zehn bedeutendsten Männer der Jetztzeit?“ sind 1000 Antworten eingelaufen und sie vertheilen sich wie folgt: Tolstoi 502, Mommsen 496, Marconi 445, Ibsen 425, Edison 368, Nansen 270, Roentgen 264, Meusel 248, Prof. Koch 238, Kaiser Wilhelm 132. Unter denen, die zwischen 180 und 100 Stimmen erhalten haben, befinden sich Bjornson, Chamberlain, Hauptman, Max Klinger. Mark Twain erhielt eine Stimme.	In response to the question posed by the “Berliner Tageblatt” to its readers, “Who are the ten most important men of our time?”, 1000 responses were received, distributed as follows: Tolstoy 502, Mommsen 496, Marconi 445, Ibsen 425, Edison 368, Nansen 270, Roentgen 264, Meusel 248, Prof. Koch 238, Emperor Wilhelm 132. Among those who received between 180 and 100 votes are Bjornson, Chamberlain, Hauptman, Max Klinger. Mark Twain received one vote.

Transcription

English Translation

Auf die von „Berliner Tageblatt“ an seine Leser gestellte Frage: „Welches sind die zehn bedeutendsten Männer der Jetztzeit?“ sind 1000 Antworten eingelaufen und sie vertheilen sich wie folgt: Tolstoi 502, Mommsen 496, Marconi 445, Ibsen 425, Edison 368, Nansen 270, Roentgen 264, Meusel 248, Prof. Koch 238, Kaiser Wilhelm 132. Unter denen, die zwischen 180 und 100 Stimmen erhalten haben, befinden sich Bjornson, Chamberlain, Hauptman, Max Klinger. Mark Twain erhielt eine Stimme.

In response to the question posed by the “Berliner Tageblatt” to its readers, “Who are the ten most important men of our time?”, 1000 responses were received, distributed as follows: Tolstoy 502, Mommsen 496, Marconi 445, Ibsen 425, Edison 368, Nansen 270, Roentgen 264, Meusel 248, Prof. Koch 238, Emperor Wilhelm 132. Among those who received between 180 and 100 votes are Bjornson, Chamberlain, Hauptman, Max Klinger. Mark Twain received one vote.