This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Vorlesung von Mark Twain | 25 January 1872

This page is referenced by:

Vorlesung von Mark Twain | 25 January 1872 (flexbox design)
Der Deutsche Correspondent (Baltimore, Md.), 25 Jan. 1872. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1872-01-25/ed-1/seq-4/>
Transcription
Vorlesung von „Mark Twain.” — Hr. Sam. C. [sic] Clemens, der berühmte Humorist, der allgemeiner und besser unter dem Namen „Mark Twain” bekannt ist, hielt vorgestern vor einem überfüllten Hause eine Vorlesung im „Maryland-Institute.” Sein Thema war "Roughing it." Hr. Twain ist durchaus kein brillanter Redner, allein er besitzt eine eigenthümliche Manier, unerwartete komische Effekte hervorzubringen, und weiß sein Auditorium in merkwürdiger Weise zu fesseln. Viele von seinen Witzen sind nicht neu, allein die Art und Weise, wie er dieselben vorbringt, erregt schon allgemeine Heiterkeit. Redner schilderte seine Abenteuer, die er vor etwa 12 Jahren auf einer Reise nach Nevada erlebt hat. Damals gab es noch keine „Pullman-Palast- Wagen,” sondern man mußte mit der „Stage” reisen und war in beständiger Gefahr, von Indianern überfallen zu werden. Hr. Twain schilderte in lebendigen Farben das damals noch ziemlich rauhe Leben im fernen Westen, und entwarf zugleich ein höchst anziehendes Bild von den Naturschönheiten desselben. Namentlich seine Beschreibung des berühmten „Tahoe-See's” war außerordentlich schön und interessant.
Das Publikum spendete dem Redner reichlichen Beifall.
Translation
Lecture by "Mark Twain." - Mr. Sam. C. [sic] Clemens, the famous humorist more generally and better known by the name of "Mark Twain," lectured to a crowded house at the "Maryland Institute" day before yesterday. His subject was "Roughing it." Mr. Twain is by no means a brilliant speaker, but he possesses a peculiar manner of producing unexpected comic effects, and knows how to captivate his auditorium in a strange way. Many of his jokes are not new, but the way in which he delivers them arouses general amusement. The speaker described his adventures which he experienced about 12 years ago on a trip to Nevada. At that time there were no "Pullman Palace cars," but one had to travel by "stage" and was in constant danger of being attacked by Indians. Mr. Twain described in vivid colors what was then the still rather rough life in the far West, and at the same time sketched a most attractive picture of its natural beauties. Especially his description of famous "Lake Tahoe" was extraordinarily beautiful and interesting.
The audience gave the speaker abundant applause.

Vorlesung von Mark Twain | 25 January 1872 (table design)

Der Deutsche Correspondent (Baltimore, Md.), 25 Jan. 1872. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1872-01-25/ed-1/seq-4/>

Transcription	English Translation
Vorlesung von „Mark Twain.” — Hr. Sam. C. [sic] Clemens, der berühmte Humorist, der allgemeiner und besser unter dem Namen „Mark Twain” bekannt ist, hielt vorgestern vor einem überfüllten Hause eine Vorlesung im „Maryland-Institute.” Sein Thema war "Roughing it." Hr. Twain ist durchaus kein brillanter Redner, allein er besitzt eine eigenthümliche Manier, unerwartete komische Effekte hervorzubringen, und weiß sein Auditorium in merkwürdiger Weise zu fesseln. Viele von seinen Witzen sind nicht neu, allein die Art und Weise, wie er dieselben vorbringt, erregt schon allgemeine Heiterkeit. Redner schilderte seine Abenteuer, die er vor etwa 12 Jahren auf einer Reise nach Nevada erlebt hat. Damals gab es noch keine „Pullman-Palast- Wagen,” sondern man mußte mit der „Stage” reisen und war in beständiger Gefahr, von Indianern überfallen zu werden. Hr. Twain schilderte in lebendigen Farben das damals noch ziemlich rauhe Leben im fernen Westen, und entwarf zugleich ein höchst anziehendes Bild von den Naturschönheiten desselben. Namentlich seine Beschreibung des berühmten „Tahoe-See's” war außerordentlich schön und interessant. Das Publikum spendete dem Redner reichlichen Beifall.	Lecture by "Mark Twain." - Mr. Sam. C. [sic] Clemens, the famous humorist more generally and better known by the name of "Mark Twain," lectured to a crowded house at the "Maryland Institute" day before yesterday. His subject was "Roughing it." Mr. Twain is by no means a brilliant speaker, but he possesses a peculiar manner of producing unexpected comic effects, and knows how to captivate his auditorium in a strange way. Many of his jokes are not new, but the way in which he delivers them arouses general amusement. The speaker described his adventures which he experienced about 12 years ago on a trip to Nevada. At that time there were no "Pullman Palace cars," but one had to travel by "stage" and was in constant danger of being attacked by Indians. Mr. Twain described in vivid colors what was then the still rather rough life in the far West, and at the same time sketched a most attractive picture of its natural beauties. Especially his description of famous "Lake Tahoe" was extraordinarily beautiful and interesting. The audience gave the speaker abundant applause.

Transcription

English Translation

Vorlesung von „Mark Twain.” — Hr. Sam. C. [sic] Clemens, der berühmte Humorist, der allgemeiner und besser unter dem Namen „Mark Twain” bekannt ist, hielt vorgestern vor einem überfüllten Hause eine Vorlesung im „Maryland-Institute.” Sein Thema war "Roughing it." Hr. Twain ist durchaus kein brillanter Redner, allein er besitzt eine eigenthümliche Manier, unerwartete komische Effekte hervorzubringen, und weiß sein Auditorium in merkwürdiger Weise zu fesseln. Viele von seinen Witzen sind nicht neu, allein die Art und Weise, wie er dieselben vorbringt, erregt schon allgemeine Heiterkeit. Redner schilderte seine Abenteuer, die er vor etwa 12 Jahren auf einer Reise nach Nevada erlebt hat. Damals gab es noch keine „Pullman-Palast- Wagen,” sondern man mußte mit der „Stage” reisen und war in beständiger Gefahr, von Indianern überfallen zu werden. Hr. Twain schilderte in lebendigen Farben das damals noch ziemlich rauhe Leben im fernen Westen, und entwarf zugleich ein höchst anziehendes Bild von den Naturschönheiten desselben. Namentlich seine Beschreibung des berühmten „Tahoe-See's” war außerordentlich schön und interessant.
Das Publikum spendete dem Redner reichlichen Beifall.

Lecture by "Mark Twain." - Mr. Sam. C. [sic] Clemens, the famous humorist more generally and better known by the name of "Mark Twain," lectured to a crowded house at the "Maryland Institute" day before yesterday. His subject was "Roughing it." Mr. Twain is by no means a brilliant speaker, but he possesses a peculiar manner of producing unexpected comic effects, and knows how to captivate his auditorium in a strange way. Many of his jokes are not new, but the way in which he delivers them arouses general amusement. The speaker described his adventures which he experienced about 12 years ago on a trip to Nevada. At that time there were no "Pullman Palace cars," but one had to travel by "stage" and was in constant danger of being attacked by Indians. Mr. Twain described in vivid colors what was then the still rather rough life in the far West, and at the same time sketched a most attractive picture of its natural beauties. Especially his description of famous "Lake Tahoe" was extraordinarily beautiful and interesting.
The audience gave the speaker abundant applause.