This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Mark Twain’s neuester Scherz | 02 June 1907

This page is referenced by:

Der Sonntagsbote. (Milwaukee, Wis.), 02 June 1907. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn87082455/1907-06-02/ed-1/seq-6/>

Transcription	English Translation
Mark Twain's neuester Scherz	Mark Twain's latest joke
Mark Twain hat sich wieder einen der Scherze geleistet, über die sich ganz Amerika amüsirt, diesmal auf Kosten der NewYorker „Times“. Das Blatt veröffentlicht ein langes Telegramm aus Norfolk, in dem mitgetheilt wurde, daß Mark Twain auf der Rückkehr von der Ausstellung zu Jamestown spurlos auf der See verschwunden wäre. Er fuhr auf der Jacht des Standard Oil-Magnaten Rogers, „Kanawha“, die vom Nebel zwei Tage aufgehalten wurde. Ein kurzes Telegramm, das später eintraf, theilte dann aber mit, daß die „Kanawha“ glücklich eingetroffen wäre. Mehrere Blätter übernahmen die Nachricht, übersahen aber das zweite Telegramm, und so entstand eine lebhafte Beunruhigung über das Schicksal Mark Twain's. Sofort stürmten die Reporter sein Haus, und sie waren nicht wenig überrascht, den Vermißten selbst vor sich zu sehen, der ihnen würdevoll erklärte, er käme soeben vom Dach herunter, wo er Mark Twain mit dem Teleskop gesucht hätte. „Ich kann nur wiederholen, was ich früher bei ähnlichem Anlaß schon gesagt habe: Die Nachricht von meinem Tode war stark übertrieben.“	Mark Twain has made another of those jokes that amuse all of America, this time at the expense of the “New York Times”. The paper published a long telegram from Norfolk, in which it was announced that Mark Twain had disappeared without a trace on sea during his return journey from the Jamestown exhibition. He was sailing on the yacht of the Standard Oil magnate Rogers, the “Kanawha”, which was delayed by fog for two days. A short telegram, which arrived later, announced that the “Kanawha” had safely arrived. Several papers picked up the news, but missed the second telegram, and a lively anxiety arose about the fate of Mark Twain. Immediately the reporters stormed his house, and they were not a little surprised to see the missing man himself before them, who gracefully told them that he had just come down from the roof, where he had been searching for Mark Twain with the telescope. “I can only repeat what I have said before on a similar occasion: The news of my death were greatly exaggerated.”

Transcription

English Translation

Mark Twain's neuester Scherz

Mark Twain's latest joke

Mark Twain hat sich wieder einen der Scherze geleistet, über die sich ganz Amerika amüsirt, diesmal auf Kosten der NewYorker „Times“. Das Blatt veröffentlicht ein langes Telegramm aus Norfolk, in dem mitgetheilt wurde, daß Mark Twain auf der Rückkehr von der Ausstellung zu Jamestown spurlos auf der See verschwunden wäre. Er fuhr auf der Jacht des Standard Oil-Magnaten Rogers, „Kanawha“, die vom Nebel zwei Tage aufgehalten wurde. Ein kurzes Telegramm, das später eintraf, theilte dann aber mit, daß die „Kanawha“ glücklich eingetroffen wäre. Mehrere Blätter übernahmen die Nachricht, übersahen aber das zweite Telegramm, und so entstand eine lebhafte Beunruhigung über das Schicksal Mark Twain's. Sofort stürmten die Reporter sein Haus, und sie waren nicht wenig überrascht, den Vermißten selbst vor sich zu sehen, der ihnen würdevoll erklärte, er käme soeben vom Dach herunter, wo er Mark Twain mit dem Teleskop gesucht hätte. „Ich kann nur wiederholen, was ich früher bei ähnlichem Anlaß schon gesagt habe: Die Nachricht von meinem Tode war stark übertrieben.“

Mark Twain has made another of those jokes that amuse all of America, this time at the expense of the “New York Times”. The paper published a long telegram from Norfolk, in which it was announced that Mark Twain had disappeared without a trace on sea during his return journey from the Jamestown exhibition. He was sailing on the yacht of the Standard Oil magnate Rogers, the “Kanawha”, which was delayed by fog for two days. A short telegram, which arrived later, announced that the “Kanawha” had safely arrived. Several papers picked up the news, but missed the second telegram, and a lively anxiety arose about the fate of Mark Twain. Immediately the reporters stormed his house, and they were not a little surprised to see the missing man himself before them, who gracefully told them that he had just come down from the roof, where he had been searching for Mark Twain with the telescope. “I can only repeat what I have said before on a similar occasion: The news of my death were greatly exaggerated.”