| Der Danksagungstag. - Berlin, 26. Nov. - Die hiesigen Amerikaner feierten den Danksagungstag in herkömmlicher Weise. Die Mitgleider der amerikanischen Kirche machten einen Ausflug nach dem Grünewald [?], wo sie nach Spiel und Gesang ein Dinner veranstalteten. Die Amerikanische Medizinische Gesellschaft gab ein Festessen im Englischen Hause, woran 200 Gäste theilnahmen und wobei Mark Twain eine humoristische Rede hielt. Den Mitgliedern der amerikanischen Gesandtschaft gab der Sekretär Chapman Coleman ein Festessen im Kaiserhof. Unter den Gästen waren der Gesandte Phelps, J. R. Jackson [?] und Frau, Capt. Bingham und Frau, Dr. von Rottenburg, Sekretär des Reichsskanzlers. | Thanksgiving Day. - Berlin, 26 Nov - The local Americans celebrated Thanksgiving Day in the traditional way. The members of the American church made an excursion to the Grünewald [?], where they held a dinner after games and singing. The American Medical Society held a banquet at the Englisches Haus, which was attended by 200 guests and during which Mark Twain gave a humorous speech. The members of the American legation attended a banquet at the Imperial Court organised by secretary Chapman Coleman. Among the guests were Envoy Phelps, J. R. Jackson [?] and wife, Capt. Bingham and wife, and Dr. von Rottenburg, Secretary to the Imperial Chancellor. |
