Mark Twain's Testament | 05 May 1910
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 05 May 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1910-05-05/ed-1/seq-2/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain's Testament | Mark Twain's last will |
| Ossip Gabrilowitisch's Gattin, das einzige lebende Kind, erhält den ganzen Nachlaß. | Ossip Gabrilowitisch's wife, the only living child, receives the entire estate. |
| Redding, Conn., 4. Mai. - Das Testament des verstorbenen Samuel L. Clemens (Mark Twain), welches dem hiesigen Nachlaßgericht eingereicht wurde, vermacht den gesammten Nachlaß der den Vater überlebenden Tochter, Clara Langhorn [sic] Clemens, Gattin von Ossip Gabrilowitisch. Der Werth des Nachlasses wird nicht angegeben. Das Testament ist am 17. August 1909 errichtet und der Erblasser verfügt darin, daß sein Nachlaß in zwei gleiche Theile getheilt und die Einkünfte davon vierteljährlich den beiden Töchtern ausgezahlt werden sollen. Für den Fall des Ablebens einer der Töchter soll der Nachlaß der überlebenden Tochter zufallen. Dieser Fall liegt vor, indem die zweite Tochter des Hrn. Clemens zur Zeit des letzten Weihnachtsfestes aus dem Leben schied. Zu Testamentsvollstreckern, denen auch die fernere Vermögens Verwaltung zustehen soll, sind Jarvis Langdon in Elmira, Edward E. Loomis in New-York und Zobeths Freeman in New-York ernannt. | Redding, Conn, May 4. - The last will of the late Samuel L. Clemens (Mark Twain), filed in the probate court here, bequeaths the entire estate to the deceased's only living daughter, Clara Langhorn [sic] Clemens, wife of Ossip Gabrilowitisch. The value of the estate is not stated. The will was drawn up on August 17, 1909, and states that the inheritance is to be divided into two equal parts and that a quarterly income is to be paid to each of the two daughters. In the event of the death of one of them, the estate is to go to the other. This is the case because Mr. Clemens' second daughter passed away at the time of last Christmas. Jarvis Langdon in Elmira, Edward E. Loomis in New York and Zobeths Freeman in New York have been appointed executors and are also to be responsible for the further administration of the estate. |