Mark Twain in Wien geehrt | 02 Nov. 1897
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 02 Nov. 1897. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1897-11-02/ed-1/seq-5/>
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Mark Twain in Wien geehrt | Mark Twain honored in Vienna |
| Der Journalisten- und Schriftsteller-Verein in Wien gab gestern Abend zu Ehren des amerikanischen Humoristen „Mark Twain“ (Samuel L. Clemens) ein Bankett. Außer dem Gefeierten wohnten dem Bankett der amerikanische Gesandte, Charlemagne Tower, und Generalkonsul Hurst bei. Hr. Tower dankte dem Präsidenten des Vereins für die dem Gaste des Abends erwiesene Ehre. | The Journalists' and Writers' Association of Vienna held a banquet yesterday evening in honor of the American humorist “Mark Twain” (Samuel L. Clemens). In addition to the celebrated guest, American envoy, Charlemagne Tower, and Consul General Hurst attended the banquet as well. Mr. Tower thanked the president of the association for the honor bestowed on the guest of the evening. |
| Mark Twain hielt eine Rede in deutscher Sprache; er sprach über die letztere und erregte durch Witz und Humor stürmische Heiterkeit. Das Bankett war eines der amüsantesten und lebhaftesten. welche je in Wien abgehalten worden sind. | Mark Twain delivered a speech in German; he spoke of the German language and caused great amusement with his wit and humor. The banquet was one of the most amusing and lively ever held in Vienna. |