Joaquin Miller's dramatischer Erfolg | 24 Aug. 1877
Der Deutsche correspondent. [volume] (Baltimore, Md.), 24 Aug. 1877. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83045081/1877-08-24/ed-1/seq-1/>
Only the introduction of the article up to and including a part that mentions Mark Twain is translated below.
| Transcription | English Translation |
|---|---|
| Joaquin Miller's dramatischer Erfolg. | Joaquin Miller's dramatic success. |
| In der englischen Literatur findet seit geraumer Zeit ein Wettlauf zwischen zwei jungen Dichtern statt, der Diejenigen, welche ihn verfolgen, auf's Höchste interessirt; es sind Bret Harte und Joaquin Miller. Beide haben sich in kurzer Zeit einen großen Namen gemacht, obgleich jeder von ihnen schon ziemlich viel Spreu und Bohnenstroh in die Welt schickte. Harte ist ein bedeutenderer Humorist und besserer Erzähler, als Miller; seine kleinen Erzählungen haben ihn thatsächlich berühmt gemacht; Miller dagegen ist der begabtere, talentvollere Poet und hat jedenfalls das Zeug, das Höchste und Beste zu leisten. Seine Poetischen Erzählungen übertreffen die des Lord Byron, und in seinen Schilderungen ist er thatsächlich einzig, von Keinem seiner Zeitgenossen übertroffen. Beide haben seit sieben Jahren eifrig gestrebt, einander auf allen Gebieten der Literatur Conkurrenz zu machen. Während Miller's "Songs of the Sierras" Epoche machten, wurden dagegen Bret Harte's Gedichte höchstens durch einen „Achtungserfolg" ausgezeichnet; sie hätten es nie zu einer neuen Auflage gebracht, wenn sie nicht den berühmten Namen des Verfassers der „Argonautengeschichten" getragen. Miller hatte dagegen mit seinen Erzählungen wenig Glück, es ging ihm ähnlich, wie Bret Harte mit seinen Gedichten. | There has been a race going on for some time now in English(-language) literature which is of the greatest interest to those who follow it; the two young poets who are competing are Bret Harte and Joaquin Miller. Both have made great names for themselves in a short amount of time, though each has sent a good deal of chaff and bean-straw into the world as well. Harte is a more distinguished humorist and a better story-teller than Miller; his short stories have indeed made him famous; Miller, on the other hand, is the more gifted, more talented poet, and he has what it takes to achieve the highest and best. His poetical narratives surpass those of Lord Byron, and in his descriptions he is indeed unique, unsurpassed by any of his contemporaries. Both writers have been striving eagerly for seven years to rival each other in all branches of literature. While Miller's "Songs of the Sierras" made a huge impression, Bret Harte's poems, on the other hand, were at most distinguished by a "respectable success"; they would never have made it to a new edition if they had not borne the famous name of the author of "The Tales of the Argonauts". Miller, on the other hand, had little luck with his stories; in this area he suffered much the same as Bret Harte did with his poetry. |
| Nun wandten sich Beide einem neuen Felde zu, nemlich [sic] dem Drama. Bret Harte versuchte sich erst allein, und als er keinen Erfolg hatte, vereinigte er sich mit dem großen Humoristen Mark Twain, und Beide brachten als gemeinschaftliches Produkt "Ah Sin" auf die Bühne, den kindlich unbefangenen Chinesen, der schon durch ein kleines humoristisches Gedichtchen Bret Harte's zur amerikanischen Berühmtheit geworden war. Das Werk wurde mit Spannung erwartet, und das Beste daran war Mark Twain's Rede bei der ersten Aufführung; das Stück fiel entschieden durch, selbst die besten Freunde und Verehrer Harte's sagten, daß der dramatische "Ah Sin" "a dramatic sin" sei. [...] | Now both men have moved on to a new field, namely drama. Bret Harte first tried his hand alone, and when he was unsuccessful, he joined forces with the great humorist Mark Twain, and together they brought "Ah Sin" to the stage, the childishly unselfconscious Chinese man, who had already become an American celebrity thanks to a little humorous poem by Bret Harte. The work was eagerly awaited, and the best thing about it was Mark Twain's speech at the first performance; the play itself was a decided failure, even Harte's best friends and admirers said that the dramatic "Ah Sin" was "a dramatic sin". [...] |