Sign in or register
for additional privileges

Recovering Yiddish Culture in Los Angeles

Caroline Luce, Author

You appear to be using an older verion of Internet Explorer. For the best experience please upgrade your IE version or switch to a another web browser.

Moshe Shklar: With Eyes Closed

Mit farmakhte oygn —With Eyes Closed
From Khesbn (Reckoning) CITATION.
Translated by Miri Koral.

With my eyes closed
I’ll see you anyway
and read you like pages
in a book.
With my eyes closed
I’ll recognize you
amongst a forest of trees
as the one tree
for which I’ve searched
my whole life long.
With my eyes closed
I’ll approach you
and not open my eyes
so that we both don’t

מיט פֿאַרמאַכטע אויגן

מיט פֿאַרמאַכטע אויגן
איך װעל דיך סײַ װי זען
און לייענען װי בלעטער
.אין אַ בוך
מיט פֿאַרמאַכטע אויגן
איך װעל דערקענען דיך
אין ביימער־װאַלד
,דעם בוים דעם איינציקן
װאָס כ'האָב אַ לעבן לאַנג
מיט פֿאַרמאַכטע אויגן
כ'װעל גיין אַנטקעגן דיר
,אַ בלינדער
,און נישט עפֿענען די אויגן
מיר זאָלן ביידע נישט

Comment on this page

Discussion of "Moshe Shklar: With Eyes Closed"

Add your voice to this discussion.

Checking your signed in status ...

Previous page on path Moshe Shklar, page 8 of 8 Path end, return home