Sign in or register
for additional privileges

Recovering Yiddish Culture in Los Angeles

Caroline Luce, Author

You appear to be using an older verion of Internet Explorer. For the best experience please upgrade your IE version or switch to a another web browser.

Moshe Shklar: The Final Song

Der letzer lid ??? —The Final Song
From Khesbn (Reckoning) CITATION.
Translated by Hershl Hartman.

They would have reached a hero’s age by now,
And many works of agéd seers,
But for the red flood’s undertow...
It seems to me I hear, I hear
Markish’es and Fefer’s final call,
Enmeshed in rifle-fire’s coils—
A tightened noose around it all.
But, like a swallow, it tears loose from its toils
And flies up high through space and time’s infinity
To eternity.

And the final song peals forth
In the angelic words of Bergelson and Hofshteyn,
Der Nister, Kvitko, all the rest
Who paid with blood and pain
For their faith and for their zest,
For songs they knew
Of the Jew.

They would have reached a hero’s age by now
Had murder not destroyed.
But see, the light endows
Their words, heroically deployed
Across length, breadth, depth, and all endeavor
For us — the people — and forever!

דאָס לעצטע ליד

זיי וואָלטן שוין דעם גבורה־עלטער לאַנג דערגרייכט
,און וויפֿל ווערק נאָך מער
...ווען נישט פֿאַרשווענקט וואָלט זיי דער רויטער טײַך
מיר דאַכט זיך אַלץ, איך הער, איך הער
,פֿון מאַרקישן, פֿון פֿעפֿערן דאָס לעצטע ליד
,וואָס פֿלעכט זיך דורך מיט ביקסן־זאַלפּ
,אַ פּעטליע איבער דעם זיך ענג פֿאַרציט
נאָר ס’רייסט אַרויס זיך ווי אַ שוואַלב
און פֿליט, און פֿליט דורך שטחים און דורך צײַט
.צו אייביקייט

און ס’ווערט דאָס ליד באַגלייט
,פֿון מלחים־ווערטער בערגעלסאָנס, האָפֿשטיינס
ניסתּרס, קוויטקאָס, אַלע די
וואָס געצאָלט האָבן מיט בלוט און פּײַן
,פֿאַר גלויבן און פֿאַר מי
פֿאַר ליד
.פֿון ייִד

זיי וואָלטן שוין דעם גבורה־עלטער לאַנג דערגרייכט
...ווען נישט דער גרויסער מאָרד
נאָר זע, עס לײַכט
מיט גבורה זייער וואָרט
איבער גאָר דער לענג, דער טיף און ברייט
!פֿון אונדז ־־ פֿון פֿאָלק ־־ פֿון אייביקייט

Comment on this page

Discussion of "Moshe Shklar: The Final Song"

Add your voice to this discussion.

Checking your signed in status ...

Previous page on path Moshe Shklar, page 7 of 8 Next page on path