Voltaire to Frederick the Great - 1770 March 9 - Transcription
No. 8 au Friedrich der Grosse[1]
à Ferney 9.e Mars 1770[2].
1. C’en est trop d’avoir tout ce feu2. Qui si vivement vous inspire,
3. Qui luit, qui plait, et qu’on admire,
4. Quand les autres en ont trop peu.
= =
5. Sur les humains trop d’avantages,
6. Dans vos exploits, dans vos écrits,
7. Etonnent les grands et les Sages
8. Qui devant vous sont trop petits.
= =
9. Et dans l’age mur trop dennuis [sic];
11. Mais dans la vieillesse où je suis
12. hélas! j’ai trop peu de Sagesse.
= =
13. De france on dit que dans ce temps
14. Quelques muses se sont bannies.
15. Nous n’avons pas trop de savants,
16. Nous avons trop peu de génies.
= =
17. Vivre et mourir auprès de vous
18. C’eut été pour moi trop prétendre
19. Et Si mon sort est trop peu doux
20. C’est à lui que je veux m’en prendre.
= =
21. Sire, il est clair que vous avez trop de tout, et moi trop peu.
22. vôtre épitre à Madame De Morian sur ce sujet est charmante.
[Page break]
23. il y a plus de trente ans que vous m’étonnez tous les
24. jours. je conçois bien comment un jeune parisien oisif
25. peut faire de jolis vers français, quand il n’a rien à
26. faire le matin que sa toilette ; mais qu’un Roi du
27. nord qui gouverne tout seul une vingtaine de
28. provinces, fasse sans peine des vers à la chaulieu,
29. des vers qui sont à la fois d’un poëte et d’un homme
30. de bonne compagnie, c’est ce qui me passe. quoi !
31. vous nous battez en Thuringe, et vous faittes des
32. vers mieux que nous ! c’est là qu’il y a du trop,
33. et vous me causez trop de regrȇts de ne pas
34. mourir auprès de Votre Majesté héroïque et
35. poëtique.
[Shelfmark: Rare f F840, V935 d]
[1] This note was added later in pencil.
[2] This manuscript (Hoose) ) is the second of two manuscripts identified in both EE and OCV (Letter ID: D16213). It is described as “copy of original document: transcription by Jean-Louis Wagnière, Voltaire’s secretary.”
In EE’s “Manuscript Instances”, the first manuscript is described as a “holograph draft, the date in Wagnière’s hand” located at the National Library of Russia / Российская национальная библиотека, Saint Petersburg, Sankt-Peterburg (autonomous city), Russia, Voltaire’s library, MS vol. 7, folio/feuillet 25.
For corresponding print instances available in our USC collection, see: Kehl: vol. 65, pp. 398-399; OCV: vol. 120, pp. 82-83.
In EE’s “Manuscript Instances”, the first manuscript is described as a “holograph draft, the date in Wagnière’s hand” located at the National Library of Russia / Российская национальная библиотека, Saint Petersburg, Sankt-Peterburg (autonomous city), Russia, Voltaire’s library, MS vol. 7, folio/feuillet 25.
For corresponding print instances available in our USC collection, see: Kehl: vol. 65, pp. 398-399; OCV: vol. 120, pp. 82-83.
