This page is referenced by:

• 1 2019-11-07T04:47:10-08:00 Yendo me y uiniendome (publicado en 1556) 40 Villancico cantado a dos voces plain 2019-11-18T11:11:22-08:00 Autor: anónimo (Recogido en el Cancionero de Uppsala de 1556)
  [versión de 1909 (D. Rafael Mitjana) / versión cantada / partitura contemporánea]
  
   

  Yendo me y uiniendo
  me ʃuy enamorando.
  Vna uez riendo
  y otra uez llorando.

  Yo eʃtaua ʃin ueros de amor deʃcuydado.
  Mas en conoçeros
  me ui enamorado.

  Nunca mi cuidado
  ʃe ua moderando a un queʃte riendo y otra uez llorando.

  Senti gran tormento
  De uerme perdido,
  Mas eʃtoy contento
  Pues por uos a ʃido,

  El mal es creçido
  Y a de yrʃe paʃʃando
  Vna uez riendo
  y otra uez llorando.

  Otro mayor mal
  me tiene ya muerto.

  Es tal que por cierto
  No tiene ʃu ygual
  Tiene me ya tal
  que ya me ua a cabando
  a un queʃte riendo
  y otra uez llorando.

  Introducción

  El villancico que se comenta en este texto pertenece a la compilación existente en el llamado Cancionero de Uppsala. Esta compilación es llamada así al ser el único ejemplar que se conserva en el mundo en la biblioteca universitaria de la citada ciudad Sueca.

  Origen del texto

  El libro recoge varios villancicos o cánticos populares de la época, en su mayoría de autor anónimo. La publicación está datada en Venecia (Italia), año 1556.
  Es interesante comentar que, aunque en nuestros días los villancicos se asocian normalmente con el periodo navideño, el origen histórico lo relaciona con cánticos populares o de la villa, de forma que en el principio los temas no estaban relacionados con la religión.
  
  
  
  
  Este es el caso del villancico tratado en este texto, que aborda temas sentimentales sin mencionar en modo alguno la Navidad.

  Recopilación a principios del siglo XX

  En el año 1909, el autor malagueño don Rafael Mitjana publica una reedición del cancionero tras haberlo descubierto en la citada biblioteca sueca y haciendo referencia a los más de 400 años en que se mantuvo desconocido desde su publicación original en 1556. Bien entrado el siglo XXI, seguimos estudiando los origenes de nuestro idioma y sus raíces basandonos en textos como estos.
   

  Interpretación musical

  El texto completo se puede consultar en medios online, y muestra la imagen digitalizada del documento original, que está orientado a su uso como guía de canto y no tanto a la lectura general. Las notas musicales y notas para el canto a varias voces se encuentran también recogidas. También es interesante observar la antigua notación musical que carece, por ejemplo, de la clave o las ligaduras tal y como las conocemos en la actualidad.
  
  
  
  Una intepretación más contemporanea de la partitura original puede encontrarse en este documento.