This page is referenced by:

• 1 2018-10-18T06:29:29-07:00 Pobre Juan – Maná 11 Capitulo 9- Mikayla Turner plain 2018-12-04T06:44:39-08:00
  La canción Pobre Juan escrita y cantada por el grupo Maná. Maná es de México y toca música de rock. Pobre Juan es del álbum “Revolución de amor” publicado en 2002. La canción incorpora la guitarra eléctrica, la batería y la armónica única para contar la historia que muchos inmigrantes enfrentan tratando de cruzar la frontera mexicana/estadounidense. Fher Olvera, el cantante y escritor de la canción escribió Pobre Juan después de hablar con un mesero en Los Ángeles EE. UU. quien le contó que su hermano trató cruzar la frontera y nunca se lo volvió a ver. [7]  

  Contexto cultural de la canción 

  La canción habla de las luchas que muchos inmigrantes tienen tratando de cruzar la frontera mexicana en los Estados Unidos, y cuántos nunca llegue tan lejos. No mucho antes de que la canción fuera escrita, el Tratado de libre comercio de América del Norte fue firmado por Canadá, México y los Estados Unidos, levantando aranceles sobre la mayoría de las mercancías y creando una nueva ola de importaciones a México. [1] Esto abrió los mercados a las principales empresas estadounidenses, que constantemente siguieron costando a muchas personas sus puestos de trabajo debido a la caída devastadora de los precios. El aumento de la pobreza, especialmente en el campo, lleva a muchos a huir de su país en busca de trabajo en los Estados Unidos. [2] Este es sólo uno de los muchos factores de la inmigración que se da al tiempo en que esta canción fue escrita. El proceso de migración cruzando la frontera no es fácil, y hay muchos peligros que superar. La muerte durante la migración de México a la frontera de los Estados Unidos es un problema de la vida real debido a los muchos peligros del viaje, incluyendo enfrentar el desierto, el calor, el agotamiento y la deshidratación. Además, a mediados de los 90, cuando el gobierno federal implementó una nueva estrategia fronteriza cerrando las áreas donde los migrantes generalmente cruzan, hubo un enorme aumento en el número de muertes fronterizas por no poder evadir las duras condiciones. Junto con los elementos, los humanos también son otro problema para los migrantes en el viaje. No solo se trata de grupos de odio antiinmigrantes, sino que los coyotes también son un problema frecuente. [3]

  La historia 

  Pobre Juan cuenta la historia de Juan tratando de cruzar la frontera para casarse con María que está embarazada. Juan no tiene mucho y está en busca de una vida mejor. Él pide la ayuda de coyotes, pero es traicionado. Juan presumiblemente muere y nunca se lo encuentra.

  Temas y mensaje 

  El tema principal es la historia de la migración de México a Estados Unidos y los peligros que muchos migrantes tienen que enfrentar. Por qué la gente opta por migrar es otro aspecto importante de la canción, así mismo como explicar la falta de dinero y perspectivas en el país de origen. El mensaje es concientizar sobre la lucha de los migrantes e inspirar compasión.  

  La forma 

  Hay cuatro versos, luego un coro, dos versos más, el coro,y un verso final. Maná usa anáfora en el coro con el uso de “O” cuando dicen “O la migra lo mató, O el desierto lo enterró”. Usan anáfora otra vez en la última parte con el uso de “y” cuando dicen “Y María lo fue a buscar, Y ella nunca lo encontró”. También, la canción tiene mucha rima en cómo muchas líneas también en las mismas vocales, especialmente en el coro. 

  La importancia 

  Esta canción tiene mucha importancia porque habla de una lucha que muchas personas enfrentan en silencio. Al contar esta historia, Pobre Juan da a conocer los peligros que enfrentan muchos migrantes en busca de una vida mejor. 

  Pobre Juan

  Juan se lanzó marchándose al norte
  Iba en busca de una vida digna
  Cruzando México por valles y por montes
  Iba Juan lleno de fe
   
  La historia es que Juan se iba a casar
  Con María embarazada
  Pero él no tenía ni un centavo
  Ni un clavo que darle
   
  Pero este Juan iba muy decidido
  Y a la frontera él llegó con todo el filo
  Se conectó con el mero mayor de los coyotes
  Y la historia le contó
   
  Mire usted que yo quiero cruzarme ya
  A San Diego o Chicago
  Dígame usted lo que hago
  Qué precio le pago
   
  Juan ya nunca regresó
  En la línea se quedó
  Pobre Juan
   
  O la migra lo mató
  O el desierto lo enterró
  Pobre Juan, oh
   
  Juan le enseñó al coyote una foto de María
  Con la cual se casaría
  Le prometió que él regresaría
  Para formar todo un hogar
   
  Pero el coyote a Juan lo traicionó
  Dejándolo al olvido
  De tres balas se tronaron a Juan
  Pobre de Juan
  No regresó
  No, oh
   
  Juan ya nunca regresó
  En la línea se quedó
  Pobre Juan
   
  O la migra lo mató
  O el desierto lo enterró
  Pobre Juan
  
  Y María lo fue a buscar
  Y ella nunca lo encontró
  Desapareció, oh

  Fuentes

  [1]https://www.cbp.gov/trade/nafta
  [2]https://www.thenation.com/article/how-us-policies-fueled-mexicos-great-migration/
  [3]https://thinkprogress.org/what-its-really-like-to-cross-the-u-s-mexico-border-a375d80f3cc/
  [4]https://www.e-chords.com/chords/mana/pobre-juan
  [5]https://lyricstranslate.com/en/pobre-juan-poor-juan.html
  [6]http://articles.latimes.com/2002/aug/18/entertainment/ca-rack18
  [7]https://www.youtube.com/watch?v=NOMFDIjMrLQ

  Recopilado por Mikayla Turner