This page is referenced by:

• 1 2018-10-20T16:48:30-07:00 En mi viejo San Juan 14 Cap 9-Maira Arroyo plain 2018-11-28T01:38:15-08:00 “En mi viejo San Juan” es una canción que fue compuesta y representada por Noel Estrada de Puerto Rico en el año del 1942. La canción se  hizo internacional pero el primer grupo que la grabó era El Trio Vegabajeño también la han representado artistas como: Javier Solís, Luis Miguel, Celia Cruz, Roció Dúrcal, Marco Antonio Solís y más! No solo ha sido representada por varios artistas también ha sido traducidó en tres más idiomas como alemán, francés y en inglés. La canción originalmente era en el género del bolero y su ritmo es despacio con instrumentos de guitarra y piano. Pero como ya ha sido representada por varios artistas también le han cambiado el género, ritmo y los instrumentos.[1]

  Contexto cultural de la canción

  La canción fue escrita sobre el país de Puerto Rico durante la Segunda Guerra Mundial(1 de sep. 1939- 2 de sep. 1945).[2] El autor y su hermano que eran militares los trasladaron a Panamá durante la guerra mundial y fue entonces cuando Noel Estrada escribió la canción en nostalgia a Puerto Rico y el miedo de no morir en su tierra o volver a ver a su pueblo San Juan. La canción hoy en día es usada para la simbolizar la emigración de Puerto Rico hacia Nueva York. [2]

  Contenido

  La canción está representada desde el punto de vista de un persona que tiene nostalgia  hacia su pueblo de San Juan en Puerto Rico. En la canción se ve que fue forzado de irse de su país porque dice en la canción “Me fui hacia extraña nación pues lo quiso el destino.”

  Temas y mensajes

  El tema es la nostalgia y la inmigración. Se puede ver estos dos temas porque habla sobre cuánto   extraña su pueblo y habla sobre todas las cosas que vivía hacía tiempo, la inmigración se ve cuando dice que se  fuí hacia una extraña nación.  El mensaje que envía la canción es sobre la dificultad de tener que irte de tu país hacia otro por causas fuera de tu control.

  Forma

  La canción tiene 8 estrofas y tiene un coro que se repite dos veces por la canción. También se ve el uso del retruécano en la repetición de la palabra “Adiós” al igual del retruécano también se ve la personificación en la parte donde dice “Mi corazón se quedó frente al mar” y “Ya la muerte me llama”.

  Importancia

  Es importante tener canciones como estas para ver lo difícil que es irse de un país hacia otro. A veces aunque quieras o no, los cambios son muy fuertes y diferentes. Uno tiene que dejar lo que más quiere y lo que fue su vida por causas que no se puede controlar y varias veces es por el gobierno. La inmigración no siempre es en favor de uno a veces lo tienes que hacer porque así es la vida.

  Fuentes

  [1] https://en.wikipedia.org/wiki/En_mi_Viejo_San_Juan
  [2] https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_II
  [3] https://letradecancion.com.mx/en-mi-viejo-san-juan_noel-estrada.html
  
  Recopilado y analizado por Maira Arroyo

  
  En mi viejo San Juan

  En mi viejo San Juan
  cuantos sueños forjé
  en mis noches de infancia,
  mi primera ilusión
  y mis cuitas de amor
  son recuerdos del alma.
  
  Una tarde me fui
  hacia extraña nación
  pues lo quiso el destino,
  pero mi corazón
  se quedó frente al mar
  en mi viejo San Juan.
  
  Adiós, adiós, adiós,
  borinquen querida
  tierra de mi amor,
  adiós, adiós, adiós,
  mi diosa del mar,
  mi reina del palmar.
  
  Me voy, pero un día volveré
  a buscar mi querer,
  a soñar otra vez
  en mi viejo San Juan.
  
  Pero el tiempo pasó
  y el destino burló
  mi terrible nostalgia
  y no pude volver
  al San Juan que yo amé,
  pedacito de patria.
  
  Mi cabello blanqueó,
  y mi vida se va,
  ya la muerte me llama
  y no quiero morir
  alejado de ti
  Puerto Rico de alma.
  
  Adiós, adiós, adiós,
  borinquen querida
  tierra de mi amor,
  adiós, adiós, adiós,
  mi diosa del mar,
  mi reina del palmar.
  
  Me voy, pero un día volveré
  a buscar mi querer,
  a soñar otra vez
  en mi viejo San Juan.