Sign in or register
for additional privileges

Recovering Yiddish Culture in Los Angeles

Caroline Luce, Author

You appear to be using an older verion of Internet Explorer. For the best experience please upgrade your IE version or switch to a another web browser.

Rosa Nevodovska: A tog vet zayn (A Day Will Come)

A tog vet zayn —A Day Will Come
From Azoy vi ikh bin (As I Am) (Los Angeles: 1936): 29.
Translated by Etai Rogers-Fett, Edited by Miri Koral.

A day will come: I will fly past the sea—
I will come to you, my father—you, my tate.
To my city will I arrive, where I come from,
After years of wandering, after years of fluttering.

I will walk with you together, walk with you side by side,
Over my homey streets bathed in light,
Your hand, your light, close hand will dissolve
Years of distance, of alienation, of hate.

I will become a child again, become small again,--
After hard years – be strong and adult,
Near your eyes I will release hardened weeping
In tears joyful and hot.

אַ טאָג װעט זײַן

--אַ טאָג װעט זײַן׃ כ׳װעל דורכפֿליען געמים ים
.קומען װעל איך צו דיר, מײַן פֿאָטער -- דו, מײַן טאַטע
,צו שטאָט מײַנער כ׳װעל קומען, פֿונװאַנען איך שטאַם
.נאָך יאָרן פֿון װאַנדער, נאָך יאָרן פֿון פֿלאַטער

,װעל גײן מיט דיר צוזאַם, גײן מיט דיר באַנאַנד
,איבער הײמישע מײַנע, פֿרי-שײַנענדיקע גאַסן
,צושטויבן װעט דײַן האַנט, דײַן ליכטיק-נאָענטע האַנט
.יאָרן פֿון װײַטקײט, פֿון פֿרעמדקײט, פֿון האַסן

--,איך װעל װידער װערן קינד, װערן װידער קלײן
,נאָך יאָרן שװערע -- זײַן אַ שטאַרקע און אַ גרויסע
לעם אויגן דײַנע אויסװײנען פֿאַרשטײנערטן געװײן
.אין טרערן פֿרײדיקע און הײסע

Comment on this page

Discussion of "Rosa Nevodovska: A tog vet zayn (A Day Will Come)"

Add your voice to this discussion.

Checking your signed in status ...

Previous page on path Rosa Nevodovska, page 3 of 7 Next page on path