Eybike lider —Eternal Songs
From Azoy vi ikh bin (As I Am) (Los Angeles: 1936): 46.
Translated by Etai Rogers-Fett, Edited by Miri Koral.

Brown is the sand of the Pacific shore,
In a golden dream my day drifts here.
Where the sea is woven of waves and foam—
My beach summer is suspended over a chasm…

Here, I rise early, with gold of new day,
Clasping the waves, I address the sea and say:
“Sea, I love you, take me along.
Likewise in my eye lives the sky and I shun repose.”

The sea bursts out laughing, and the deep responds…
I sense danger, like a ship in a storm…
Turning my face towards the sea I ask:
“Why all this striving when you’re in the shore’s grasp?...

Comes a wave and crumbles into pearls and foam,
Comes another and dissolves into the void…
“To be born here and then destroyed—
Such is the outcome that is our lot.”…

“The waves disappear, but the sea remains—
When you pass away, millions take your place”…
So sings me the sea its song, ceaselessly,
As if new-created, and tirelessly …

By the shores of the Pacific there’s a town…
Where, like a little boat, I anchored,
To horizon’s end my eyes I fasten,
And listen to the endless songs of the ocean…

אײביקע לידער


,ברוין איז דער זאַמד בײַם פּאַסיפֿישן ברעג
.אין אַ גאָלדענעם חלום מײַן טאָג דאָ פֿאַרשװעבט.
-- װאו דער ים איז פֿאַרװעבט מיט כװאַליעס און שוים
...װיגט-זיך מײַן זומער בײַם ברעג איבער תּהום

,איך שטײ-אויף פֿאַרפֿרי דאָ, מיטן גאָלד פֿון נײַ-טאָג
איך נעם-די-װעלן-אַרום, רעד און זאָג ׃
...״ים, כ׳האָב-דיך-ליב, נעם-מיך-מיט, כ׳בין, װי דו
אין מײַן אויג װאוינט דער הימל און איך װײס נישט פֿון רו.״

...צעלאַכט-זיך דער ים און אים ענטפֿערט די טיף
...דערשפּיר איך סכּנה, װי אין שטורעם אַ שיף
װענד איך מײַן פּנים צום ים און איך פֿרעג ׃
...!״צו װאָס איז דײַן שטרעבן ? דיך צאַמט דאָך דײַן ברעג

,קומט אַ װעל און צעשיט-זיך אין פּערלען, אין שוים
...קומט-אַן-אַנדערע-אָן און פֿאַרשװינדט אין תּהום
-- ״געבוירן דאָ װערן און װערן צעשטערט
...דאָס איז דער גורל, װאָס איז אונדז באַשערט״

-- ״די כװאַליעס פֿאַרשװינדן, נאָר בלײַבן װעט ים
...װען דו פֿאַרגײסט, זײַנען מיליאָנען פֿון נײַע פֿאַראַן״
,אַזוי זינגט מיר דער ים אָן אויפֿהער זײַן ליד
...בראשית׳דיק יונג און אויף אײביק נישט מיד

...בײַ דעם ברעג פֿון פּאַסיפֿיק איז אַ ישובֿ פֿאַראַן
,האָב איך זיך פֿאַראַנקערט, װי אַ שיפל בײַם ים
,צום סוף האָריזאָנט מײַנע אויגן כ׳בינד צו
...די אײביקע לידער פֿון ים הער-איך-צו