Frederick the Great to Voltaire - 1742 April 12 - Transcription
![à tribau ce 12 d’avril 1742[1].](http://scalar.usc.edu/works/voltaire/media/vol-coll874-02-03-01~1.jpg){kind=link}
A M. de Voltaire
E/
1. C'est icy que l'on voit tous les saints Ennichés
2. dans les bois, sur les pons[2], sur les chemins perchés,
3. et messieurs les gueux leur cortège
4. qui se morfondent sur la neige
5. tandis que tranchant du Crésus
6. les puissants comtes de Bohëmes
7. prodigues de leurs revenus,
8. Ruinent leurs sujets et se mangent eux mêmes
9. pour entretenir leurs chevaux
10. et que nosseigneurs [sic] les Bigots,
11. mieux ins truits de leur Cuisine
12. que des pauvres et de leurs maux
13. chès les Élus et leurs Egaux
14. s'en vont promener leur Doctrine
15. et se font admirer des sots.
16. C'est icy que l'on voit tous vos français volages,
17. dans l'Inaction morfondus,
18. Jusqu'à ce moment ils n'ont vu
19. que les ridicules hommages
20. que lins et que prague ont rendus
21. et le Rapt de leurs Équipages.
22. Vos français qui S'ennuyent bien en Bohëme, n'en sont pas
23. moins amiables et malins, c'est peut être la seule nation qui
24. trouve dans l'infortune même une source de plaisanterie
[Page break]
25. et de guayeté; c'est aux cris de m(onsieur) de Broglie que Je
26. suis accouru a son secours, et que la moravie restera
27. en friche Jusqu'à l'automne.
28. Vous me demandés pour combien, messieurs mes
29. freres, se sont donnés le mot de ruiner la terre, à cela
30. Je vous reponds que Je n'en sais rien, mais que c'est la
31. mode à présent de faire la guerre, et qu'il est à croire
32. qu'elle durera longtems.
33. L'abbé de St. Pierre qui me Distingue assés pour
34. m'honorer de sa Correspondance, m'a envoyé un bel
35. ouvrage sur la façon de retablir la paix en Europe,
36. et de la constater a Jamais; la chose est très practicable,
37. il ne manque pour la faire réussir que le Consentement
38. de l'Europe, et quelques autres Bagatélles semblables.
39. Que ne vous dois je point, mon cher Voltaire,
40. du grandissime plaisir que vous me promettés, me faisant
41. espérer de recevoir bientot l'histoire de Louis 14.
42. accoutumé de vous Entendre
43. de vos œuvres Je suis Jaloux
44. cher Voltaire, donnés les nous,
45. par Cœur Je voudrais vous apprendre
46. Il n'est point de salut sans vous.
47. Vous pensés peut être que Je n'ay point assés d'inquiétude
48. icy et qu'il fallait encore m'allarmer pour votre sante,
49. vous devriés prendre plus de soin pour votre conservation,
[Page break]
50. souvenés Vous Je vous prie combien cette conservation
51. m'intéresse, et combien vous devés être attaché à ce
52. monde icy dont vous faittes les Délices.
53. Tous ces endroits de l'autre monde
54. dans ovide paraissent beaux
55. Je crois que l'Élisée abonde
56. de tous nos biens sans leurs défauts
57. mais pensés du moins qu'assés vite
58. l'on peut passer le noir Esquif
59. que lorsqu'une fois l'on habite
60. cet indeffinissable gite
61. on y reste a Jamais captif.
62. allés y donc à pas Tardif.
63. Vous pouvés compter que la vie que Je mène[3] n'a rien
64. changé de mon Caractère ni[4] de ma façon de penser.
65 J'aime Remusberg et les Jours tranquiles, mais il faut
66. se plier[5] à son état dans le monde et se faire un plaisir
67. de son devoir.
68. D'abord que la paix sera faitte,
69. Je retrouve dans ma retraitte
70. les ris les plaisirs et les arts,
71. nos bélles aux touchans regards
72. Maupertuis avec ses Lunéttes
73. Algaroti le Laboureur
74. nos savans avec leurs Lecteur [sic]
75. mais que me serviront ces fêtes
[Page break]
76. cher voltaire si vous n'en êtes?
77. Voila tout ce que J'ay le tems de vous dire, sur le point
78. de poursuivre ma marche. adieu, cher voltaire,
79. n'oubliés pas un pauvre Ixion qui travaille comme
80. un misérable a la grande Rouё des événemens et
81. qui ne vous admire pas moins qu'il vous Aime.
82. Signé federic.
[Shelfmark: rare fF840 V 935 d]
[1] This manuscript (Hoose) is the third of three manuscripts identified both in EE and OCV (Letter D2602). It is described as “Copy of original document: old transcription.”
In EE’s “Manuscript Instances”, the first manuscript is described as “Holograph”, located at the Prussian Secret State Archives / Preussisches Geheimes Staatsarchiv, Berlin, state of Berlin, Germany.
The second manuscript is described as “Copy made for Mme Denis” located at Voltaire Institute and Museum / Institut et musée Voltaire, Geneva, canton of Geneva, Switzerland.
Collection Theodore D. N. Besterman, MS FD, Foliation: pp. 175–178.
For corresponding print instances available in our USC collection, see: Kehl: vol. 65, pp. 96-98; OCV: vol. 92, pp. 183-185.
In EE’s “Manuscript Instances”, the first manuscript is described as “Holograph”, located at the Prussian Secret State Archives / Preussisches Geheimes Staatsarchiv, Berlin, state of Berlin, Germany.
The second manuscript is described as “Copy made for Mme Denis” located at Voltaire Institute and Museum / Institut et musée Voltaire, Geneva, canton of Geneva, Switzerland.
Collection Theodore D. N. Besterman, MS FD, Foliation: pp. 175–178.
For corresponding print instances available in our USC collection, see: Kehl: vol. 65, pp. 96-98; OCV: vol. 92, pp. 183-185.
[2] “pons” or “ponz” was an older spelling for the plural form of the word “pont” (bridge); See: Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) http://www.atilf.fr/dmf/
[3] The scribe wrote “meme” but in the interest of clarity the spelling has been corrected.
[4] Here there is a strikethrough where the scribe made a mistake.
[5] The scribe wrote “se plies” but in the interest of clarity the spelling has been corrected.
