This site requires Javascript to be turned on. Please enable Javascript and reload the page.

Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals

Clemens, Olivia Langdon

Olivia Langdon Clemens (27th November 1845 – 5th June 1904) was the wife of Samuel L. Clemens (Mark Twain). Olivia had health problems throughout her life and she died from heart failure during a stay in Italy (see "Clemens, Olivia Langdon (Livy) (1845–1904)", Mark Twain Project Online).

[To be expanded]

This page is referenced by:

Clemens, Jane Lampton Jane Lampton "Jean" Clemens (26th July 1880 – 24th December 1909) was the youngest child of Samuel L. Clemens (Mark Twain) and his wife Olivia. Starting when Jean was 16, she suffered frequent epileptic seizures and underwent a variety of treatments to manage her condition. She died in 1909 - presumably from a heart attack caused by one of her seizures (see "Clemens, Jane Lampton (Jean) (1880–1909)", Mark Twain Project Online).

[To be expanded]

Der trauernde Humorist | 11 Jan. 1910

Luxemburger gazette. [volume] (Dubuque, Iowa), 11 Jan. 1910. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84027101/1910-01-11/ed-1/seq-7/>

Transcription	English Translation
Der trauernde Humorist.	The grieving humorist.
Nun ist er vereinsamt. Der so viele Menschen einst erheiterte durch die Fülle seiner Gaben aus dem goldenen Borne des löstlichsten Humors, hat nunmehr ihr aufrichtiges Mitgefühl erregt. Das Schicksal hat ihm schlimm mitgespielt, dem lachenden Philosophen Amerika's: Mark Twain. Vor Jahren gerieth er durch den Leichtsinn eines Verwandten in finanzielle Verlegenheiten, aus welchen ihn seine Thatkraft jedoch wieder befreite. Dann traf ihn ein schwerer Schlag, der Tod seiner Lebensgefährtin, die den innigsten Antheil an seiner schriftstellerischen Thätigkeit genommen hatte und deren anspornendem Einflusse die Welt einige der besten Werke des berühmten Humoristen verdankt. Vor mehreren Tagen hielt der Tod wieder Einzug bei ihm und raubte ihm seine unverheirathete Tochter. Sie hatte ein tragisches Ende. In der Badewanne wurde sie von einem epileptischen Anfall ereilt, hilflos sank sie um und ertrank. Die verheirathete Tochter des Schriftstellers lebt in Europa, er ist also ganz plötzlich ein einsamer Mann geworden. Mark Twain steht Mitte der siebziger Jahre, sein Haar ist gebleicht, die Gebrechen des Alters machen sich geltend: beklagenswerth. Derjenige, der dann noch gezwungen ist, die körperliche und seelische Erregung zu erdulden, welche schwere Heimsuchungen ihm auferlegen.“ - „Louisv.[ille] Anz.[eiger]“	He is lonely now. He who once cheered up so many people with the abundance of his gifts from the golden well of the most delicious humor, has now aroused their sincere sympathy. Fate has played a cruel game with him, the laughing philosopher of America: Mark Twain. Years ago, he got into financial difficulties due to the carelessness of a relative, from which, however, his strength of action freed him again. Then he was struck by a heavy blow, the death of his partner, who been intimately involved in his literary activity and to whose inspiring influence the world owes some of the best works of the famous humorist. Several days ago, death came to him again and robbed him of his unmarried daughter. She met a tragic end. She was overcome by an epileptic seizure in the bathtub, where she helplessly sank down and drowned. The writer's married daughter lives in Europe, so he suddenly became a lonely man. Mark Twain is in his mid-seventies, his hair is whitened, the infirmities of old age are making themselves felt: pitiful. He who is still forced to endure the physical and mental agitation which heavy tribulations impose upon him.” - “Louisv.[ille] Anz.[eiger]”

Transcription

English Translation

Der trauernde Humorist.

The grieving humorist.

Nun ist er vereinsamt. Der so viele Menschen einst erheiterte durch die Fülle seiner Gaben aus dem goldenen Borne des löstlichsten Humors, hat nunmehr ihr aufrichtiges Mitgefühl erregt. Das Schicksal hat ihm schlimm mitgespielt, dem lachenden Philosophen Amerika's: Mark Twain. Vor Jahren gerieth er durch den Leichtsinn eines Verwandten in finanzielle Verlegenheiten, aus welchen ihn seine Thatkraft jedoch wieder befreite. Dann traf ihn ein schwerer Schlag, der Tod seiner Lebensgefährtin, die den innigsten Antheil an seiner schriftstellerischen Thätigkeit genommen hatte und deren anspornendem Einflusse die Welt einige der besten Werke des berühmten Humoristen verdankt. Vor mehreren Tagen hielt der Tod wieder Einzug bei ihm und raubte ihm seine unverheirathete Tochter. Sie hatte ein tragisches Ende. In der Badewanne wurde sie von einem epileptischen Anfall ereilt, hilflos sank sie um und ertrank. Die verheirathete Tochter des Schriftstellers lebt in Europa, er ist also ganz plötzlich ein einsamer Mann geworden. Mark Twain steht Mitte der siebziger Jahre, sein Haar ist gebleicht, die Gebrechen des Alters machen sich geltend: beklagenswerth. Derjenige, der dann noch gezwungen ist, die körperliche und seelische Erregung zu erdulden, welche schwere Heimsuchungen ihm auferlegen.“ - „Louisv.[ille] Anz.[eiger]“

He is lonely now. He who once cheered up so many people with the abundance of his gifts from the golden well of the most delicious humor, has now aroused their sincere sympathy. Fate has played a cruel game with him, the laughing philosopher of America: Mark Twain. Years ago, he got into financial difficulties due to the carelessness of a relative, from which, however, his strength of action freed him again. Then he was struck by a heavy blow, the death of his partner, who been intimately involved in his literary activity and to whose inspiring influence the world owes some of the best works of the famous humorist. Several days ago, death came to him again and robbed him of his unmarried daughter. She met a tragic end. She was overcome by an epileptic seizure in the bathtub, where she helplessly sank down and drowned. The writer's married daughter lives in Europe, so he suddenly became a lonely man. Mark Twain is in his mid-seventies, his hair is whitened, the infirmities of old age are making themselves felt: pitiful. He who is still forced to endure the physical and mental agitation which heavy tribulations impose upon him.” - “Louisv.[ille] Anz.[eiger]”