French: La gravité de cet ouvrage se fait sentir par la legereté des membres plus ou moins saillants, et les colliers des colonnes ne sont énoncés que par de simples lignes comme en H, et les trois autres colliers I. qui sont de relief sont formés par les plus belles moulures et travailles avec le plus grand soin pour les mieux conserver dans cette pierre. Ainsi l’on peut connoitre que dans cet ouvrage, les Tailleurs de pierre ne l’ont pas cedé á ceux qui travailloient les marbres de Paros et de Carrare[.] L’exactitude des proportions caracterise ce batiment pour une production des plus parfaites, et des mieux éxécutées dans ce genre, et l’on peut dire que l’Architecte a tiré de son art de quoi s’attirer l’admiration de ses contemporains comme de la posterité. L’interieur de ce temple n’est pas moins beau que grandieux. L’homme de goût contemple avec plaisir l’ensemble de cet édifice, lors qu’aprés les moissons, il se trouve débarassé des herbages qui l’offusqoient. Les Peintres y trouveront également differents points de vue fort interessants, soit par ses differentes ouvertures, soit par la varieté des plantes champetres, qui l’environnent de toutes parts; ou bien par celle de plusieurs troupeaux de diverses couleurs, que les Bergers y conduisent. Neanmoins cette architecture grave n’est pas aujourd’hui intelligible pour tous ceux qui se tansportent lá, et qui aimeroient mieux y trouver d’autres ordres plus gracieux, comme l’Ionique, le Corinthien et le Composite, qui plaisent davantage aux yeux; et en effet les anciens Romains lors qu’ils donnerent dans le luxe, rechercherent l’architecture fardée, et la mirent plus en usage que les autres nations, comme plus propre á employer leurs richesses, et á surpasser la matiere par le travail. Les Grecs mêmes voulant adoucir l’ordre Dorique, le chargerent de qualques ornemens, ce qui fut imité par les Romains au point qu’ils rencherirent encore sur leurs models; car ceux qui n’ont pas la vraie théorie de l’art preférent toujours une architecture chargée de guirlandes, de fleurs et d’autres ornements á celle qui n’a qu’une simple pureté. Ce temple lá ne présente aucune bisarerie dans ses ornements. Dans l’autre édifice indiqué sur la planche precedente nous avons dit que les ornements des chapitaux étoient élégans, nous voyons par lá que ceux qui les faisoient n’ignoroient pas que la bisarerie d’un tel assortiment étoit deja bien connue; mais ils ont sçu le ménager, comme on fit á l’égard des chapitaux des colonnes, et des pilastres du Collége des Anfictions. Pour ce qui est de ce temple, soit que ce fut la coûtume de la nation, qui tendoit au grave, et au simple, soit que ce fut sagesse dans l’Architect, il est clair que cette entreprise fut conduite, et terminée avec dignité par la supression de la plus grande partie des ornements, pour le rendre solide, et grave. En cela l’on a voulu faire voir, que ces sortes de monuments étant construits d’une matiere dure, il étoit dans les vrais principes de l’art de n’en point trop alterer la nature, et qu’un édifice tout de pierre devoit conserver un grand air de force, et de solidité.
English: The gravity of this work is felt by the lightness of the more or less salient limbs, and the collars of the columns are set out only by simple lines as in H, and the three other collars I.[,] which are of relief formed by the most beautiful moldings and worked with the greatest care so as to better preserve them in this stone. Thus it can be seen that in this work, the Stonecutters did not give it over to those who worked the marbles of Paros and Carrara. The accuracy of the proportions characterizes this building for a most perfect production, and of the best executed in this kind, and one may say that the Architect has drawn from his art the means of attracting the admiration of his contemporaries as well as of posterity. The interior of this temple is no less beautiful than grand. The man of taste contemplates with pleasure the whole of this edifice, when, after the harvest, he finds himself free from the pasture which [offended / occupied] him. The Painters will also find here very interesting different points of view, either by [the building’s] different openings, or by the flocks of wild plants, which surround it on all sides; or that of several flocks of different colors, which the shepherds lead there. Nevertheless this serious architecture is not today intelligible for all those who travel there and who would rather find other graceful orders there, such as the Ionic, Corinthian, and Composite, which are more pleasing to the eyes; and, indeed, the ancient Romans, when they give in to luxury, sought embellished architecture, and put it to use more than other nations, as was more appropriate to use their wealth, and to surpass the matter by labor. The Greeks themselves, wanting to soften the Doric order, charged it with numerous ornaments, which was imitated by the Romans to such an extent that they still tightened on their models; for those who do not have the true theory of art always prefer an architecture loaded with garlands, flowers, and other ornaments to an architecture that has only a simple purity. This temple has no oddity in its ornaments. In the other edifice indicated on the preceding plate we have said that the ornaments of the capitals were elegant, [and] we see there that those who made them were not ignorant of the fact that the oddity of such an assortment was already well known; but they knew how to control it, as was done with regard to the capitals of the columns and the pilasters of the College of the Antiquities. As far as this temple is concerned, whether it was the custom of the nation, which tended to be grave and simple, or whether it was wisdom in the Architect, it is clear that this enterprise was conducted, and terminated with dignity by the suppression of the greater part of the ornaments, to make it solid and serious. In this it has been desired to show that these kinds of monuments being constructed of a hard material, it was in the true principles of art not to alter nature too much, and that an edifice entirely of stone must preserve an air of strength and solidity.